1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,927
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,929 --> 00:00:35,132
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,134 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,550
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,718
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,455
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,860
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,665 --> 00:01:07,999
En mars 1972,
21
00:01:08,001 --> 00:01:12,637
beaucoup de bonnes choses
se produisaient.
22
00:01:12,639 --> 00:01:16,440
Événements qui façonneraient l'histoire
et modifier notre façon de penser.
23
00:01:16,442 --> 00:01:17,675
Et je te parie Mao Tsé-Toung
24
00:01:17,677 --> 00:01:19,811
poser des questions sur
le business des bus ici.
25
00:01:19,813 --> 00:01:22,214
Vous savez, les gars
Je me présente à la présidence.
26
00:01:22,216 --> 00:01:23,648
Une bonne femme...
27
00:01:23,650 --> 00:01:27,819
Pourtant, parmi tous ces changements,
il y avait un fil conducteur,
28
00:01:27,821 --> 00:01:30,087
une expérience
qui nous a tous unis...
29
00:01:30,089 --> 00:01:31,188
[La cloche de l'école sonne]
30
00:01:31,190 --> 00:01:33,358
? Papa-papa-papa-oom-tondre-tondre ?
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,559
? Papa-oom-tondre-tondre ?
32
00:01:34,561 --> 00:01:36,994
Déjeuner.
33
00:01:36,996 --> 00:01:39,697
À 12h05 tous les jours,
34
00:01:39,699 --> 00:01:44,535
des enfants entassés partout en Amérique
dans les cafétérias des lycées,
35
00:01:44,537 --> 00:01:47,772
comme les lemmings avec le pain de viande.
36
00:01:50,210 --> 00:01:52,844
Vous vous en souvenez.
Les images, les sons.
37
00:01:52,846 --> 00:01:54,345
Et cette odeur.
38
00:01:54,347 --> 00:01:57,882
Cette étrange combinaison
de plateaux mouillés, d'argenterie chaude,
39
00:01:57,884 --> 00:02:00,218
et des haricots vert pâle.
40
00:02:01,254 --> 00:02:02,520
Mais déjeuner à mon école,
41
00:02:02,522 --> 00:02:06,057
comme la plupart des autres,
il s'agissait rarement de nourriture.
42
00:02:06,059 --> 00:02:10,862
Il s'agissait de drame,
la convoitise, le pouvoir.
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,197
Intrigue.
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,334
[Rires]
45
00:02:16,336 --> 00:02:18,903
Sans parler de l'humiliation.
46
00:02:20,507 --> 00:02:23,141
D'une certaine manière,
c'était une sorte de scène
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,344
et nous ses principaux acteurs.
48
00:02:26,346 --> 00:02:27,913
Il y en avait
qui ne pourrait jamais paraître
49
00:02:27,915 --> 00:02:29,747
pour trouver une place pour s'asseoir
50
00:02:29,749 --> 00:02:32,050
et ceux
personne ne voulait s'asseoir avec.
51
00:02:33,387 --> 00:02:36,121
Ceux qui ont un charme naturel
52
00:02:36,123 --> 00:02:39,624
et ceux
qui a dû travailler pour cela.
53
00:02:39,626 --> 00:02:41,760
D'accord, tout le monde... regardez !
Une bouchée !
54
00:02:41,762 --> 00:02:44,062
- Aller! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller!
55
00:02:44,064 --> 00:02:46,631
- Ouais! Ouais!
- Waouh !
56
00:02:48,468 --> 00:02:50,969
Moi, j'étais juste un Joe ordinaire
57
00:02:50,971 --> 00:02:53,404
être servi
quelque chose d'inidentifiable
58
00:02:53,406 --> 00:02:56,241
par un gars avec un filet à cheveux,
59
00:02:56,243 --> 00:03:01,279
faire le plein de lait cireux et
Spécial plaque bleue figée.
60
00:03:01,281 --> 00:03:05,349
Ouais.
Dans l'ensemble, la vie était belle.
61
00:03:05,351 --> 00:03:06,751
Je n'y crois pas.
62
00:03:06,753 --> 00:03:09,220
N'est-elle pas belle ?
63
00:03:09,222 --> 00:03:12,957
Chuck Coleman
j'ai eu une obsession dans la vie...
64
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Sheila McCaffry,
clarinettiste.
65
00:03:15,128 --> 00:03:16,861
Je veux dire, elle est chaude !
66
00:03:16,863 --> 00:03:18,230
Ouais, ouais, ouais.
67
00:03:18,232 --> 00:03:20,331
Je veux dire, pas seulement chaud ordinaire.
Je veux dire, elle est...
68
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
- Diaphane.
- Diaphane.
69
00:03:21,835 --> 00:03:25,236
Au cours des trois dernières semaines,
Chuck utilisait ce mot.
70
00:03:25,238 --> 00:03:27,505
Je suis presque sûr
il pensait que cela signifiait "empilé".
71
00:03:27,507 --> 00:03:29,107
Alors pourquoi tu ne
tu lui demandes juste de sortir ?
72
00:03:29,109 --> 00:03:32,409
[ Halètements ] Tu ne peux pas juste
faites un geste avec une fille comme ça !
73
00:03:32,411 --> 00:03:34,578
Il faut trouver
le moment précis,
74
00:03:34,580 --> 00:03:36,414
la chose parfaite à dire,
75
00:03:36,416 --> 00:03:38,349
la bonne chemise !
76
00:03:38,351 --> 00:03:41,452
Faites-y face.
Le gars avait une peur bleue.
77
00:03:41,454 --> 00:03:42,821
- Chuck ?
- Quoi?
78
00:03:42,823 --> 00:03:44,055
Nous sommes là.
79
00:03:45,292 --> 00:03:46,391
Oh.
80
00:03:46,393 --> 00:03:48,293
- Salut, Ricky.
- Salut les gars.
81
00:03:48,295 --> 00:03:49,894
C'était le truc
à propos du déjeuner...
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,763
tu es toujours assis
avec les mêmes personnes
83
00:03:51,765 --> 00:03:55,800
parce que, eh bien, tu es toujours assis
avec les mêmes personnes.
84
00:03:55,802 --> 00:03:57,034
Hé, je prends le cornichon.
85
00:03:57,036 --> 00:03:58,936
- Ah !
- S'il te plaît?
86
00:03:58,938 --> 00:04:00,705
Salut les gars.
87
00:04:00,707 --> 00:04:02,540
[Rires]
88
00:04:02,542 --> 00:04:04,609
- Quoi ?
- Jolie cravate.
89
00:04:04,611 --> 00:04:06,778
- Quoi, ta maman t'a encore habillé ?
- Oh, très drôle.
90
00:04:06,780 --> 00:04:08,512
Écoute, j'ai un tournoi de débat
cet après-midi.
91
00:04:08,514 --> 00:04:10,081
Je dois être jolie.
92
00:04:10,083 --> 00:04:12,283
Maintenant, bien sûr, Paul était
le cerveau de notre groupe.
93
00:04:12,285 --> 00:04:15,286
Alors nous l'avons soigné
avec le respect qu'il méritait.
94
00:04:15,288 --> 00:04:17,655
Eh bien, asseyez-vous
avant que quelqu'un ne te voie !
95
00:04:17,657 --> 00:04:18,790
[Rires]
96
00:04:18,792 --> 00:04:20,458
Oh, rappelle-moi de rire.
97
00:04:20,460 --> 00:04:22,126
Hé, est-ce que tu vas avoir
cette purée de pommes de terre ?
98
00:04:22,128 --> 00:04:24,161
Ricky, je viens d'arriver.
99
00:04:24,163 --> 00:04:25,229
Ricky ! Ricky !
100
00:04:25,231 --> 00:04:26,965
As-tu fait ton rapport
pour la classe de Kalton ?
101
00:04:26,967 --> 00:04:29,467
Euh, rapport ? Quel rapport ?
102
00:04:29,469 --> 00:04:32,703
Le rapport !
Celui qui doit être rendu aujourd'hui !
103
00:04:32,705 --> 00:04:34,438
Mille mots
un jour dans la vie
104
00:04:34,440 --> 00:04:35,807
d'un citoyen de la Rome antique.
105
00:04:35,809 --> 00:04:37,775
Et si je n'y arrive pas,
Je vais échouer !
106
00:04:37,777 --> 00:04:39,443
Je vais avoir l'air d'un idiot !
107
00:04:39,445 --> 00:04:41,112
Tu es sûr que c'est dû aujourd'hui ?
108
00:04:41,114 --> 00:04:43,481
14 personnes m’ont dit que c’était le cas.
109
00:04:43,483 --> 00:04:46,317
Eh bien... eh bien, comment se fait-il
nous ne le savions pas ?
110
00:04:46,319 --> 00:04:49,520
Je dois y aller!
Je dois trouver un crayon.
111
00:04:49,522 --> 00:04:50,688
Oh mon Dieu!
112
00:04:50,690 --> 00:04:51,990
Ricky ! Calme-toi.
113
00:04:51,992 --> 00:04:53,424
Mille mots.
114
00:04:53,426 --> 00:04:55,760
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je... je ne sais pas.
115
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
C'était inévitable.
116
00:04:57,197 --> 00:05:01,032
Tous les jours, quelque part entre
des bâtonnets de poisson et du Jell-O,
117
00:05:01,034 --> 00:05:04,101
Ricky Halsenbach aurait
au moins une crise académique.
118
00:05:04,103 --> 00:05:06,771
D'accord, d'accord. Je peux faire ça.
119
00:05:06,773 --> 00:05:13,545
Une journée dans la vie
de la Rome antique.
120
00:05:13,547 --> 00:05:17,448
Par Ricky Halsenbach.
121
00:05:17,450 --> 00:05:20,719
D'accord, 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
122
00:05:20,721 --> 00:05:23,822
RickyDavid Halsenbach.
123
00:05:23,824 --> 00:05:26,057
Bien sûr, nous ne l'étions pas exactement
la table "a"...
124
00:05:26,059 --> 00:05:27,459
Excusez-moi, c'est ce siège...
125
00:05:27,461 --> 00:05:29,427
-pris !
- Pris! -Pris!
126
00:05:29,429 --> 00:05:31,329
Mais nous avions nos normes...
127
00:05:31,331 --> 00:05:33,230
Tels qu'ils étaient.
128
00:05:33,232 --> 00:05:37,502
[Soupirs] Regarde-la, Kev.
129
00:05:37,504 --> 00:05:41,271
Sheila n'a-t-elle pas l'air
tout comme Ali MacGraw ?
130
00:05:43,109 --> 00:05:44,942
Je vais prendre un soda.
131
00:05:44,944 --> 00:05:46,845
Bon sang, même moi, j'avais besoin d'une pause
de ces idiots
132
00:05:46,847 --> 00:05:49,347
de temps en temps...
133
00:05:49,349 --> 00:05:53,651
ce qui dans ce cas signifiait
un tour à la machine à soda.
134
00:05:53,653 --> 00:05:56,153
Dans notre cafétéria, c'était...
135
00:05:56,155 --> 00:05:58,556
Alors, Arnold... Comment ça se passe ?
136
00:05:58,558 --> 00:06:00,458
De l'autre côté
des pistes.
137
00:06:00,460 --> 00:06:02,627
Hé.
138
00:06:02,629 --> 00:06:05,797
Jimmy Donnelly, Joey Spinoza,
et Neal Pemish.
139
00:06:05,799 --> 00:06:10,401
La devise de leur école était
"nous sommes venus, nous sommes partis."
140
00:06:14,807 --> 00:06:16,407
Merci.
141
00:06:16,409 --> 00:06:20,111
Donc, Arnold, nous sommes, euh,
abandonnant les cinquième et sixième périodes.
142
00:06:20,113 --> 00:06:22,246
Bien pour vous.
143
00:06:22,248 --> 00:06:24,916
Ouais, nous allons voir
"Le diable chez Miss Jones."
144
00:06:24,918 --> 00:06:25,983
Ouais, c'est vrai.
145
00:06:25,985 --> 00:06:29,120
Euh, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
146
00:06:29,122 --> 00:06:30,755
Ça veut dire que c'est classé X.
147
00:06:30,757 --> 00:06:31,989
Oooh !
148
00:06:31,991 --> 00:06:33,657
- Waouh !
- Waouh.
149
00:06:33,659 --> 00:06:35,260
Ce n'est pas un problème.
150
00:06:35,262 --> 00:06:37,829
Mon cousin travaille à la porte.
Je pensais qu'on prendrait une matinée.
151
00:06:37,831 --> 00:06:39,497
Ouais, nous pensions
vous voudrez peut-être venir avec nous.
152
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
Moi?
153
00:06:40,500 --> 00:06:41,999
Ouais, nous t'aimons.
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,234
Nous pensons que vous êtes génial !
155
00:06:43,236 --> 00:06:45,636
Tout le monde dit
tu es un gars vraiment cool.
156
00:06:45,638 --> 00:06:48,205
Bien...
157
00:06:48,207 --> 00:06:50,708
En plus, tu as une voiture.
158
00:06:51,978 --> 00:06:55,346
Regarde, euh, le carburateur de Pemish
a encore explosé,
159
00:06:55,348 --> 00:06:57,715
et, euh, nous pensions vraiment
tu serais le genre de gars
160
00:06:57,717 --> 00:07:00,217
qui voudrait nous aider.
161
00:07:00,219 --> 00:07:02,052
Eh bien, je ne le suis pas.
162
00:07:02,956 --> 00:07:05,756
Bien sûr. Nous comprenons.
163
00:07:05,758 --> 00:07:07,391
Toi, euh... tu dois revenir
164
00:07:07,393 --> 00:07:08,959
à tes amis geeks
là-bas.
165
00:07:08,961 --> 00:07:11,996
Hé, pour ton information,
mes amis ne sont pas des geeks.
166
00:07:11,998 --> 00:07:13,698
[Rires]
167
00:07:13,700 --> 00:07:14,932
Ouais. Droite.
168
00:07:14,934 --> 00:07:16,800
Oh ouais?
169
00:07:18,104 --> 00:07:19,103
Non, non.
170
00:07:19,105 --> 00:07:20,571
Hmm.
171
00:07:20,573 --> 00:07:22,306
La preuve est dans le pudding, mec.
172
00:07:23,309 --> 00:07:25,510
Eh bien, de toute façon,
Je ne suis pas intéressé, d'accord ?
173
00:07:25,512 --> 00:07:27,311
Pensez-y, Arnold.
174
00:07:27,313 --> 00:07:31,081
C'est tout ce que nous demandons.
Pensez-y.
175
00:07:32,352 --> 00:07:35,420
Bien sûr. Je vais faire ça.
176
00:07:36,655 --> 00:07:39,790
Soyons réalistes.
Je n'étais pas du genre à abandonner.
177
00:07:39,792 --> 00:07:42,093
J'étais plus
votre moyenne, tous les jours...
178
00:07:42,095 --> 00:07:43,494
- Merci, connard.
- Hé!
179
00:07:43,496 --> 00:07:44,528
Victime.
180
00:07:44,530 --> 00:07:46,397
- J'en ai besoin, d'accord ?
- Achetez le vôtre !
181
00:07:46,399 --> 00:07:48,432
Ce n'est pas pour moi.
182
00:07:48,434 --> 00:07:52,436
C'est pour... Lui.
183
00:07:55,674 --> 00:07:57,775
Nous l'avons traité de "maniaque".
184
00:07:57,777 --> 00:07:58,976
Vous connaissez le type.
185
00:07:58,978 --> 00:08:00,644
Vous ne l'avez jamais su
d'où il vient,
186
00:08:00,646 --> 00:08:01,946
ce qu'il pensait,
187
00:08:01,948 --> 00:08:04,415
combien de membres de la famille
il aurait pu tuer.
188
00:08:05,986 --> 00:08:07,618
Certains gars m'ont parié 20 dollars
189
00:08:07,620 --> 00:08:09,854
Je n'ai pas pu le découvrir
le vrai nom du maniaque.
190
00:08:09,856 --> 00:08:11,022
[Rires]
191
00:08:11,024 --> 00:08:12,890
Et tu penses
une canette de soda fera l'affaire ?
192
00:08:12,892 --> 00:08:15,726
Non, non, non, non.
C'est juste le brise-glace.
193
00:08:15,728 --> 00:08:18,262
Vous êtes fou.
194
00:08:18,264 --> 00:08:19,863
Hé, pour 20 dollars,
195
00:08:19,865 --> 00:08:22,300
Je lècherais la peinture de notre maison
avec ma langue.
196
00:08:22,302 --> 00:08:23,201
[Rires]
197
00:08:23,203 --> 00:08:24,602
J'ai des nouvelles pour vous.
198
00:08:24,604 --> 00:08:27,004
Un an plus tard, il l'a fait...
pour 10.
199
00:08:27,006 --> 00:08:29,674
Ah ! Nous y sommes.
200
00:08:29,676 --> 00:08:31,141
Salut!
201
00:08:31,143 --> 00:08:33,911
Euh, tu ne me connais pas,
mais, euh...
202
00:08:33,913 --> 00:08:37,181
Je m'appelle Wayne Arnold.
et tu serais...
203
00:08:44,457 --> 00:08:46,257
Ici.
204
00:08:49,930 --> 00:08:53,231
De bas en haut. [Rires]
205
00:08:53,233 --> 00:08:55,432
Kévin ! Attendez.
206
00:08:55,434 --> 00:08:58,002
- Salut, Winnie.
- Vous avez une minute ?
207
00:08:58,004 --> 00:09:00,338
Est-ce qu'elle plaisantait ?
Pour Winnie, j'ai eu toute une vie.
208
00:09:00,340 --> 00:09:01,739
Vous pariez.
209
00:09:01,741 --> 00:09:04,809
Tu vois, je me suis porté volontaire pour courir
cette conduite pour McKinley,
210
00:09:04,811 --> 00:09:07,077
et j'ai vraiment besoin de gens
pour contribuer.
211
00:09:07,079 --> 00:09:08,879
Mais vous savez comment sont les gens.
212
00:09:08,881 --> 00:09:10,280
Ouais, je sais.
213
00:09:10,282 --> 00:09:12,350
Ils sont tellement apathiques.
214
00:09:12,352 --> 00:09:13,917
Alors j'ai pensé...
215
00:09:13,919 --> 00:09:16,788
Winnie. Winnie. Comptez sur moi.
216
00:09:16,790 --> 00:09:19,557
Génial !
217
00:09:19,559 --> 00:09:22,126
Après tout,
c'était l'amour de ma vie...
218
00:09:22,128 --> 00:09:23,728
Potentiellement.
219
00:09:23,730 --> 00:09:26,531
La future maman
de mes enfants...
220
00:09:26,533 --> 00:09:27,966
Potentiellement.
221
00:09:27,968 --> 00:09:30,100
Il n'y avait rien
Je ne le ferais pas pour elle.
222
00:09:30,102 --> 00:09:32,704
Alors, à quoi est-ce que je contribue ?
223
00:09:32,706 --> 00:09:34,505
Sang.
224
00:09:34,507 --> 00:09:36,240
[ "Le meurtre" de "psycho"
joue]
225
00:09:36,242 --> 00:09:38,142
Du sang ?
226
00:09:38,144 --> 00:09:39,344
Du sang ?!
227
00:09:40,847 --> 00:09:46,417
Kevin, je ne demanderais pas
si ce n'était pas vraiment important.
228
00:09:46,419 --> 00:09:50,721
Oh, mon Dieu. J'ai été attrapé
entre le sexe et la mort.
229
00:09:50,723 --> 00:09:54,058
Sexe, mort, sexe, mort.
230
00:09:54,060 --> 00:09:55,626
Sexe.
231
00:09:55,628 --> 00:09:57,861
D'accord, je vais le faire.
232
00:09:57,863 --> 00:09:59,797
Super!
233
00:09:59,799 --> 00:10:02,099
On se voit après le déjeuner.
234
00:10:02,101 --> 00:10:02,967
Super.
235
00:10:05,171 --> 00:10:06,437
Super.
236
00:10:06,439 --> 00:10:14,946
- Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
237
00:10:14,948 --> 00:10:16,347
[Acclamations]
238
00:10:16,349 --> 00:10:18,048
Pendant ce temps, de retour au zoo...
239
00:10:18,050 --> 00:10:20,785
D'accord, "un ancien Romain vivait"
240
00:10:20,787 --> 00:10:22,654
"dans une maison romaine
avec une épouse romaine
241
00:10:22,656 --> 00:10:24,989
et parlait romain
à beaucoup de Romains. »
242
00:10:24,991 --> 00:10:26,758
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ?
243
00:10:27,994 --> 00:10:30,027
Ne changez pas un mot.
244
00:10:30,029 --> 00:10:32,263
Avez-vous remarqué la peau de Sheila ?
245
00:10:32,265 --> 00:10:34,565
Ce n'est pas comme une peau ordinaire.
246
00:10:34,567 --> 00:10:36,434
C'est... c'est comme
ce papier fin
247
00:10:36,436 --> 00:10:37,968
que nous utilisons en cours de dactylographie.
248
00:10:37,970 --> 00:10:39,436
Sheila, Sheila.
249
00:10:39,438 --> 00:10:41,172
Pourquoi tu ne
tu vas juste lui parler ?
250
00:10:41,174 --> 00:10:43,408
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
251
00:10:43,410 --> 00:10:45,910
Eh bien... Elle mange.
252
00:10:45,912 --> 00:10:47,678
C'est une cafétéria, Chuck.
253
00:10:47,680 --> 00:10:49,913
Paul, tu ne peux pas inviter une fille à sortir
quand elle mange !
254
00:10:49,915 --> 00:10:51,348
C'est comme une mine terrestre !
255
00:10:51,350 --> 00:10:52,850
Je veux dire,
que se passe-t-il si elle sourit
256
00:10:52,852 --> 00:10:55,319
et elle a toutes ces particules
du thon sur les dents ?
257
00:10:55,321 --> 00:10:56,754
Elle serait humiliée !
258
00:10:56,756 --> 00:10:58,555
Tu ne peux pas récupérer
de quelque chose comme ça.
259
00:10:58,557 --> 00:11:00,424
Chuck, vas-tu arrêter d'agir
comme un geek ?
260
00:11:00,426 --> 00:11:02,426
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
261
00:11:02,428 --> 00:11:04,595
Si tu veux l'inviter à sortir,
demandez-lui de sortir.
262
00:11:04,597 --> 00:11:08,799
Et à partir de petites idées
les grandes décisions se développent-elles.
263
00:11:08,801 --> 00:11:10,467
Tu as raison, Kévin.
264
00:11:13,672 --> 00:11:16,707
C'est ainsi qu'a commencé cette longue marche,
265
00:11:16,709 --> 00:11:20,577
ce test de courage
et la virilité.
266
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
Que fait-il ?
267
00:11:22,048 --> 00:11:24,715
Il attache ses chaussures.
268
00:11:24,717 --> 00:11:26,450
Mais il porte des mocassins.
269
00:11:26,452 --> 00:11:29,653
Bon, c'est parti.
270
00:11:29,655 --> 00:11:31,388
Et maintenant ?
271
00:11:31,390 --> 00:11:32,523
Il rentre sa chemise.
272
00:11:32,525 --> 00:11:34,091
Hé, c'est caché, espèce d'idiot !
273
00:11:36,362 --> 00:11:38,062
À qui fait-il signe ?
274
00:11:38,064 --> 00:11:40,531
D'accord, il va le faire maintenant.
275
00:11:40,533 --> 00:11:42,166
Il s'enfuit.
276
00:11:42,168 --> 00:11:43,367
Quel est le problème avec lui ?
277
00:11:43,369 --> 00:11:44,668
J'ai fait mieux
que je ne le pensais.
278
00:11:44,670 --> 00:11:45,669
Ce qui s'est passé?
279
00:11:45,671 --> 00:11:47,471
Vous étiez là !
280
00:11:47,473 --> 00:11:49,006
Mon rôle était terminé.
281
00:11:49,008 --> 00:11:50,708
Vous en êtes tellement plein.
282
00:11:50,710 --> 00:11:52,443
Je lui demanderai de sortir plus tard !
283
00:11:52,445 --> 00:11:53,643
Eh bien, si elle te refuse,
284
00:11:53,645 --> 00:11:54,912
tu peux toujours sortir
avec le gars au filet à cheveux.
285
00:11:54,914 --> 00:11:56,313
Tais-toi, Pfeiffer !
286
00:11:56,315 --> 00:11:57,915
Peut-être que tu pourrais l'emmener
au bal.
287
00:11:57,917 --> 00:12:01,018
[Rires]
288
00:12:01,020 --> 00:12:03,687
Mais c'était presque comme si
Le sarcasme de Paul
289
00:12:03,689 --> 00:12:06,757
avait suscité la colère
des dieux du déjeuner.
290
00:12:10,463 --> 00:12:11,896
Mon pantalon !
291
00:12:11,898 --> 00:12:14,298
Et ils l'ont abattu
292
00:12:14,300 --> 00:12:16,834
avec quatre onces de bœuf haché
et une boîte de sauce tomate.
293
00:12:16,836 --> 00:12:18,669
? Oom-tondre-tondre,
papa-oom-tondre-tondre ?
294
00:12:18,671 --> 00:12:20,604
? Papa-pa-oom-tondre-tondre-tondre ?
295
00:12:20,606 --> 00:12:21,838
? Papa-oom-tondre-tondre ?
296
00:12:21,840 --> 00:12:23,374
? Papa-pa-oom-tondre-tondre-tondre ?
297
00:12:23,376 --> 00:12:24,875
? Papa-oom-tondre-tondre ?
298
00:12:24,877 --> 00:12:26,610
? Papa-pa-oom ?
299
00:12:28,214 --> 00:12:29,914
C'était la moitié du déjeuner.
300
00:12:29,916 --> 00:12:33,650
A Paris, pourparlers de paix
étaient en route...
301
00:12:33,652 --> 00:12:35,419
À Washington,
302
00:12:35,421 --> 00:12:36,854
cinq agents de campagne
303
00:12:36,856 --> 00:12:39,857
on s'introduisait par effraction
Siège démocratique.
304
00:12:39,859 --> 00:12:43,394
Mais nous, chez McKinley
avait des préoccupations plus urgentes.
305
00:12:43,396 --> 00:12:45,329
Ça ne va pas mieux !
306
00:12:45,331 --> 00:12:47,698
- Paul, vas-y doucement.
- Facile?
307
00:12:47,700 --> 00:12:49,400
Comment vais-je débattre
cet après-midi
308
00:12:49,402 --> 00:12:50,334
avec Joe bâclé sur mon pantalon ?
309
00:12:50,336 --> 00:12:52,637
Paul, ce n'est pas ça...
310
00:12:52,639 --> 00:12:54,572
peut-être que personne ne le verra.
311
00:12:54,574 --> 00:12:57,641
Alors, je remarque que tu manges seul
tout le temps.
312
00:12:57,643 --> 00:13:00,478
Je parie que tu aimerais
des amis, hein ?
313
00:13:02,715 --> 00:13:04,415
Hé, j'ai une idée !
314
00:13:04,417 --> 00:13:06,350
Euh, peut-être que si je connaissais ton nom,
315
00:13:06,352 --> 00:13:08,552
Je pourrais vous présenter,
tu sais,
316
00:13:08,554 --> 00:13:10,454
faire connaissance avec certaines personnes.
317
00:13:12,825 --> 00:13:14,958
Alors...
318
00:13:14,960 --> 00:13:17,027
Avez-vous des passe-temps ?
319
00:13:17,029 --> 00:13:19,830
Hé, est-ce que l'un de vous les gars
tu sais comment épeler "org-y" ?
320
00:13:19,832 --> 00:13:23,267
C'est "une orgie", Ricky. Orgie.
321
00:13:23,269 --> 00:13:26,170
J'aurais dû lui demander de sortir avec moi.
322
00:13:26,172 --> 00:13:28,338
Je suis sans âme.
C'est ce que je suis.
323
00:13:28,340 --> 00:13:30,641
S'ils m'ouvrent,
Je n'aurais pas de colonne vertébrale.
324
00:13:30,643 --> 00:13:33,244
J'ai tout foiré. J'ai complètement foiré.
325
00:13:33,246 --> 00:13:35,479
Chuck, ça ira.
326
00:13:35,481 --> 00:13:37,714
Oh non. Oh non.
327
00:13:37,716 --> 00:13:39,516
La voilà qui arrive.
328
00:13:39,518 --> 00:13:43,120
Je dois lui parler.
Je dois lui parler.
329
00:13:43,122 --> 00:13:44,922
Je ne peux pas.
330
00:13:44,924 --> 00:13:47,157
Je ne suis pas prêt. Je ne peux pas le faire.
331
00:13:47,159 --> 00:13:50,928
Je dois le faire. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
332
00:13:51,764 --> 00:13:55,366
Je dois le faire. Je dois le faire.
333
00:13:55,368 --> 00:13:56,867
Oh, je ne peux pas.
334
00:13:56,869 --> 00:13:59,202
Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas.
335
00:13:59,204 --> 00:14:01,172
Arrêt.
336
00:14:01,174 --> 00:14:02,639
S'il te plaît.
337
00:14:02,641 --> 00:14:04,175
[Réclaircit la gorge]
338
00:14:04,177 --> 00:14:05,409
Salut.
339
00:14:05,411 --> 00:14:07,077
[Rires]
340
00:14:08,647 --> 00:14:09,913
Je m'appelle Chuck.
341
00:14:09,915 --> 00:14:11,782
Salut.
342
00:14:11,784 --> 00:14:14,619
Je me demandais juste, euh,
343
00:14:14,621 --> 00:14:18,656
si peut-être tu le souhaites,
euh, sors un jour.
344
00:14:18,658 --> 00:14:19,991
Incroyable.
345
00:14:19,993 --> 00:14:23,094
Après trois mois,
Chuck avait finalement réussi...
346
00:14:23,096 --> 00:14:25,495
Eh bien, Chuck.
347
00:14:26,799 --> 00:14:28,465
Ce serait bien.
348
00:14:28,467 --> 00:14:31,068
Et payez la saleté.
349
00:14:31,070 --> 00:14:32,236
Génial.
350
00:14:33,973 --> 00:14:36,073
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
351
00:14:36,075 --> 00:14:37,208
[Cliquetis]
352
00:14:41,013 --> 00:14:43,146
Et vendredi ?
353
00:14:43,148 --> 00:14:46,416
Euh... vendredi.
354
00:14:46,418 --> 00:14:48,952
J'ai une répétition de groupe
ce vendredi.
355
00:14:48,954 --> 00:14:52,089
Samedi.
Hum, on pourrait aller patiner.
356
00:14:52,091 --> 00:14:56,360
Oh, bon sang...
des invités de l'extérieur de la ville.
357
00:14:56,362 --> 00:14:57,795
C'était horrible.
358
00:14:57,797 --> 00:14:59,630
Juste sous nos yeux,
359
00:14:59,632 --> 00:15:02,933
le gamin se tortillait
vers l'autodestruction totale.
360
00:15:02,935 --> 00:15:04,735
Euh, et le week-end prochain ?
361
00:15:04,737 --> 00:15:07,538
Euh, je pense que je vais avoir
étudier ce week-end.
362
00:15:07,540 --> 00:15:09,339
Le week-end d'après ?
363
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
J'aurai peut-être un festival de musique.
364
00:15:13,879 --> 00:15:17,180
Euh, tu sais, peut-être que nous devrions
essaie juste ça, tu sais,
365
00:15:17,182 --> 00:15:18,916
quand, euh, tu n'es pas si occupé.
366
00:15:18,918 --> 00:15:20,518
Ouais.
367
00:15:21,754 --> 00:15:24,588
C'était génial de parler avec toi.
368
00:15:24,590 --> 00:15:25,856
Ouais.
369
00:15:41,073 --> 00:15:42,606
Et à ce moment-là,
370
00:15:42,608 --> 00:15:44,308
Je suppose
nous avons tous fouillé nos cœurs
371
00:15:44,310 --> 00:15:46,043
pour avoir la bonne chose à dire.
372
00:15:46,045 --> 00:15:49,446
La chose bienveillante.
La chose sensible.
373
00:15:50,749 --> 00:15:53,384
Kev, tu dois m'emmener
à la salle de bain. -Quoi?
374
00:15:53,386 --> 00:15:55,852
- Je ne peux laisser personne me voir comme ça.
- Paul.
375
00:15:55,854 --> 00:15:58,355
Juste... juste...
marche juste devant moi.
376
00:16:01,427 --> 00:16:03,260
Tu peux sortir maintenant, Paul.
377
00:16:03,262 --> 00:16:04,762
Il y a quelqu'un ici ?
378
00:16:04,764 --> 00:16:06,063
Paul.
379
00:16:06,065 --> 00:16:08,098
Je veux dire, hé,
J'avais conduit le cheval à l'eau.
380
00:16:08,100 --> 00:16:09,767
Ce qu'il faisait maintenant dépendait de lui.
381
00:16:12,905 --> 00:16:14,338
Kev, je pense que ça s'est propagé.
382
00:16:14,340 --> 00:16:16,974
Paul, arrête de t'inquiéter.
Vous le sortirez.
383
00:16:16,976 --> 00:16:19,910
En plus, personne n'est
je vais même le voir.
384
00:16:22,214 --> 00:16:24,782
Hé! Belle tache, Pfeiffer.
385
00:16:24,784 --> 00:16:26,083
[Rires]
386
00:16:26,085 --> 00:16:27,818
C'est bâclé Joe !
387
00:16:27,820 --> 00:16:30,153
Ouais, c'est vrai.
388
00:16:30,155 --> 00:16:33,190
Alors Arnold...
Votre décision est déjà prise ?
389
00:16:33,192 --> 00:16:35,526
À propos de quoi?
390
00:16:35,528 --> 00:16:37,394
Le film.
391
00:16:37,396 --> 00:16:39,730
Tu sais,
"Le diable chez Miss Jones."
392
00:16:39,732 --> 00:16:41,331
Oh.
393
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
Écoutez, les gars,
Je ne pense pas que j'irai.
394
00:16:43,135 --> 00:16:45,001
Tu sais quoi
c'est ton problème, Arnold ?
395
00:16:45,003 --> 00:16:46,936
Vous réfléchissez trop.
Tu sais ça ?
396
00:16:46,938 --> 00:16:50,841
Vous manquez donc quelques cours.
Et alors ?
397
00:16:50,843 --> 00:16:53,110
Et face à une telle logique,
398
00:16:53,112 --> 00:16:54,711
il y avait
Une seule chose à dire.
399
00:16:54,713 --> 00:16:57,314
Kevin, tu ne peux pas abandonner l'école.
400
00:16:57,316 --> 00:17:00,217
Vous pouvez entrer dans beaucoup de choses
de problèmes de cette façon.
401
00:17:00,219 --> 00:17:02,553
Ou vous pourriez être suspendu.
Et si quelqu'un le découvre ?
402
00:17:02,555 --> 00:17:04,121
Et tes parents ?
403
00:17:04,123 --> 00:17:05,722
Pensez juste
comment ta mère se sentira
404
00:17:05,724 --> 00:17:07,958
si elle le découvrait
que tu es allé voir un film cochon.
405
00:17:14,567 --> 00:17:16,400
Et debout là,
406
00:17:16,402 --> 00:17:19,136
écouter un mec
avec de la viande hachée sur son pantalon
407
00:17:19,138 --> 00:17:22,072
prêchez les dix commandements
du geekdom,
408
00:17:22,074 --> 00:17:24,808
la décision semblait
assez clair.
409
00:17:26,078 --> 00:17:28,445
Bonne chance pour le débat, Paul.
410
00:17:28,447 --> 00:17:30,214
Allons-y, les gars.
411
00:17:32,151 --> 00:17:33,417
[Pièces à thème "Peter Gunn"]
412
00:17:33,419 --> 00:17:36,787
Après tout, je ne l'étais pas
je fais juste ça pour moi.
413
00:17:36,789 --> 00:17:38,522
Je le faisais
pour la réputation
414
00:17:38,524 --> 00:17:41,291
de toute ma table de déjeuner.
415
00:17:41,293 --> 00:17:43,360
D'accord, je le faisais pour moi.
416
00:17:45,164 --> 00:17:46,897
Pourtant, pendant que nous marchions
au bout de ce couloir,
417
00:17:46,899 --> 00:17:50,134
J'ai ressenti un frisson
d'exaltation.
418
00:17:50,136 --> 00:17:52,002
Je prenais
une promenade du côté sauvage
419
00:17:52,004 --> 00:17:54,170
avec des gars qui connaissaient le terrain.
420
00:17:54,172 --> 00:17:56,773
C'était enivrant,
dangereux...
421
00:17:56,775 --> 00:17:59,843
Les garçons ! Où vas-tu?
422
00:17:59,845 --> 00:18:02,346
Stupide.
423
00:18:03,282 --> 00:18:04,948
Que fais-tu ?
424
00:18:04,950 --> 00:18:07,151
Qui, nous ?
425
00:18:07,153 --> 00:18:09,019
Ouais, toi.
426
00:18:10,722 --> 00:18:12,489
Eh bien...
427
00:18:14,426 --> 00:18:17,494
Je suppose que c'était clair
quelqu'un allait prendre le dessus.
428
00:18:19,565 --> 00:18:21,298
Nous le suivions.
429
00:18:21,300 --> 00:18:24,968
Ouais. Où étais-tu
nous emmène, Kevin ?
430
00:18:26,705 --> 00:18:28,405
Euh...
431
00:18:30,175 --> 00:18:31,441
Et à ce moment-là,
432
00:18:31,443 --> 00:18:35,980
J'ai vu toute ma carrière universitaire
flash devant mes yeux.
433
00:18:35,982 --> 00:18:38,649
J'ai vu ma mère
se tordant les mains.
434
00:18:38,651 --> 00:18:41,986
J'ai vu mon père
me tordant le cou.
435
00:18:41,988 --> 00:18:44,087
Nous allions juste...
436
00:18:44,089 --> 00:18:45,455
Kévin ?
437
00:18:47,827 --> 00:18:49,426
Winnie.
438
00:18:50,763 --> 00:18:52,429
Kévin.
439
00:18:52,431 --> 00:18:54,231
Tu vas donner du sang maintenant ?
440
00:18:54,233 --> 00:18:55,999
Sang?
441
00:18:56,001 --> 00:18:57,634
Sang?
442
00:18:57,636 --> 00:18:59,370
Sang.
443
00:19:02,541 --> 00:19:06,443
Cet après-midi-là, nous n'avons pas eu
pour voir "le diable dans Miss Jones."
444
00:19:06,445 --> 00:19:09,413
Mais nous avons eu
jus et biscuits gratuits.
445
00:19:09,415 --> 00:19:11,848
Est-ce qu'on se sent mieux,
M. Donnelly?
446
00:19:16,822 --> 00:19:18,688
Il était 10 minutes à l'heure,
447
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
et le drame du déjeuner
448
00:19:20,192 --> 00:19:22,626
fonçait
vers son rideau final.
449
00:19:22,628 --> 00:19:24,962
Écoute, je vais être à ton niveau.
450
00:19:24,964 --> 00:19:27,464
J'ai fait un pari de 20$
pour que je puisse découvrir ton nom.
451
00:19:27,466 --> 00:19:29,833
Maintenant, je vais vous donner...
452
00:19:29,835 --> 00:19:31,201
10 dollars maintenant
453
00:19:31,203 --> 00:19:32,970
si tu veux
dis-moi juste ton nom !
454
00:19:32,972 --> 00:19:34,637
S'il te plaît!
455
00:19:41,380 --> 00:19:43,380
Florence.
456
00:19:45,618 --> 00:19:47,117
Excusez-moi?
457
00:19:48,587 --> 00:19:50,386
Je m'appelle Florence.
458
00:19:53,659 --> 00:19:55,392
Florence.
459
00:19:56,662 --> 00:19:58,862
Eh bien, merci beaucoup.
460
00:19:58,864 --> 00:20:00,598
Je n'oublierai jamais ça,
Florence. [Rires]
461
00:20:00,600 --> 00:20:02,032
Juste une chose.
462
00:20:04,470 --> 00:20:09,106
Si je découvre que tu l'as dit à quelqu'un,
Je jure que je vais te tuer.
463
00:20:20,085 --> 00:20:22,086
Pourtant, dans ces dernières secondes,
464
00:20:22,088 --> 00:20:26,223
il était temps pour un instant
de compassion adolescente.
465
00:20:26,225 --> 00:20:28,325
Salut, Chuck.
466
00:20:28,327 --> 00:20:30,060
Comment ça va?
467
00:20:31,897 --> 00:20:34,064
D'accord.
468
00:20:34,066 --> 00:20:35,398
Je suppose.
469
00:20:37,536 --> 00:20:39,536
Tu sais...
470
00:20:39,538 --> 00:20:42,272
Je ne pensais vraiment pas
elle était si sexy de toute façon.
471
00:20:44,243 --> 00:20:46,276
Ouais.
472
00:20:46,278 --> 00:20:48,245
Moi non plus.
473
00:20:48,247 --> 00:20:49,513
[La cloche de l'école sonne]
474
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
Là !
475
00:20:50,583 --> 00:20:53,983
Je l'ai fait. Je l'ai fini !
476
00:20:53,985 --> 00:20:55,419
Mille mots ?
477
00:20:55,421 --> 00:20:57,554
Ouais!
Vous savez, c'est plutôt bien.
478
00:20:57,556 --> 00:21:00,424
Je pense que je pourrais
en fait, obtenez un "c" à ce sujet.
479
00:21:00,426 --> 00:21:02,859
Ricky, Ricky !
As-tu fini ton rapport ?!
480
00:21:02,861 --> 00:21:04,795
- Ouais, je viens de le faire.
- Vous l'avez fait ?
481
00:21:04,797 --> 00:21:05,929
Ce n'est pas juste !
482
00:21:05,931 --> 00:21:08,165
Je ne pouvais pas faire le mien.
J'ai fait un blanc.
483
00:21:08,167 --> 00:21:10,034
Je suis désolé, Alice.
484
00:21:10,036 --> 00:21:12,669
Je vais avoir un "f" !
Mes parents vont me tuer !
485
00:21:12,671 --> 00:21:15,705
je ne vais pas
entre dans une école de mode !
486
00:21:17,076 --> 00:21:18,475
Mais surtout,
487
00:21:18,477 --> 00:21:21,478
il était encore temps
pour que des héros émergent...
488
00:21:21,480 --> 00:21:25,616
des héros nobles et vertueux
comme les dieux romains,
489
00:21:25,618 --> 00:21:27,851
ou aussi simple que...
490
00:21:27,853 --> 00:21:30,387
Tiens, Alice. Prends le mien.
491
00:21:30,389 --> 00:21:32,690
je n'ai pas besoin d'y aller
à l'école de mode.
492
00:21:32,692 --> 00:21:35,592
Ricky Halsenbach.
493
00:21:35,594 --> 00:21:37,127
Tu ferais ça pour moi ?
494
00:21:38,464 --> 00:21:40,330
Je veux.
495
00:21:43,435 --> 00:21:47,170
Et voilà. Déjeuner.
496
00:21:49,074 --> 00:21:52,876
Là où les romances ont fleuri et sont mortes
et je suis revenu.
497
00:21:52,878 --> 00:21:56,980
Comme celui de la semaine dernière
restes de cocotte de thon.
498
00:21:56,982 --> 00:21:59,116
Qu'est-ce qu'une « org-y » ?
499
00:21:59,118 --> 00:22:02,619
Où les rêves les plus chers
et aspirations des jeunes adultes
500
00:22:02,621 --> 00:22:04,188
ont atteint leur apogée...
501
00:22:04,190 --> 00:22:07,191
Hé, demain, les gars...
demain, 18 chili dogs.
502
00:22:07,193 --> 00:22:09,559
Et je vais me coucher
sans me brosser les dents.
503
00:22:09,561 --> 00:22:11,028
[Rires]
504
00:22:11,030 --> 00:22:14,198
Et la quête du savoir
est devenu sa propre récompense.
505
00:22:15,767 --> 00:22:18,368
Bien sûr, peut-être tous ces drames
joué pendant le déjeuner
506
00:22:18,370 --> 00:22:21,638
n'étaient pas vraiment des drames
après tout.
507
00:22:21,640 --> 00:22:25,309
Avez-vous déjà remarqué à quel point il faisait chaud
Sarah Brockman regarde en short ?
508
00:22:25,311 --> 00:22:28,946
Je veux dire, pas seulement chaud
mais... Diaphane.
509
00:22:28,948 --> 00:22:32,115
Pourtant, avec le recul...
510
00:22:32,117 --> 00:22:33,917
Ils semblaient vraiment comme ça.
511
00:22:33,967 --> 00:22:38,517
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0